Comment by matthewmacleod

I don't know that what you've identified there is actually a problem in practice – I'd wager that in a system like Shopify's admin, the client and server are inherently coupled regardless of what architecture you choose. Trying to abstract to a client-side app and JSON API in these situations often results in more complexity for few benefits.