Comment by MrDrMcCoy

You could do much of that with OBS and its virtual webcam, passed to the web client. It's a minor hassle to set up the first time, and is ready to re-use thereafter.