This is one of the main reasons I'm writing these tutorials - small multiples (nested selections) in D3 are explained very poorly in the official docs, and are a constant stumbling block for coworkers not very familiar with the library.
Sadly, getting around to properly explaining them will take another lesson or two.
Sadly, getting around to properly explaining them will take another lesson or two.