Comment by strickjb9

I know this is besides the point but translation libraries are perfect for this even if you aren't creating a multilingual site. You define your singular/plural forms in one place.