Super Mario Galaxy is not non- euclidean; it's just a regular 3D projection onto a 2D screen. The spheres you travel on are technically non-euclidean if you consider the surface in a vacuum, but you aren't playing on the surface, you're playing in a full 3D space.
Additionally, 2D sphere surfaces are very understandable because they can actually exist in our 3D world and we're used to them; hyperrogue has a hyperbolic non-euclidean 2D geometry which is impossible in real life, much more confusing, and impossible to display with no confusion. I don't know what Smart Kobold is, but I presume it's also not just a regular 3D game like Super Mario Galaxy.
Additionally, 2D sphere surfaces are very understandable because they can actually exist in our 3D world and we're used to them; hyperrogue has a hyperbolic non-euclidean 2D geometry which is impossible in real life, much more confusing, and impossible to display with no confusion. I don't know what Smart Kobold is, but I presume it's also not just a regular 3D game like Super Mario Galaxy.