Comment by kleiba

You could also compute the speech bubbles on the client's side...