Comment by johnnymellor

If I understand correctly the following ttre expression does what you're asking for:

  ":'(':(\\')|[^"'])*":'