Comment by foxtacles

I've been working on a similar project (LEGO Island decompilation). We've developed an extensive set of annotations and corresponding tools that facilitate matching the assembly/binary:

https://github.com/isledecomp/isle/tree/master/tools

We've been considering creating a separate project/repository for the tools since they might be interesting for other projects such as yours as well.