Comment by strich

There exists software to reproject texture normals back on to a high poly model. So this problem does have a solution for anyone interested.