Comment

Comment by lmm

> I'm far from a translator... but it is not "We opened a door" but "A door is open to do missions that were not possible before".

You're being overly literal. Omitting the subject is normal in Japanese; translating that to a passive-voiced sentence in English is usually misleading.

parent lmm 2 years ago

Discussion

Live from the official Hacker News API

A modern reader for Hacker News · SvelteKit + Skeleton