Comment by nihilocrat

What you are doing is called code-switching:

http://en.wikipedia.org/wiki/Code-switching