Comment by simias

That's gikun (義訓), a fun feature of Japanese that's often used and abused in popular culture. For those not familiar there are explanations and examples in this article: https://morg.systems/Gikun