Comment by WmyEE0UsWAwC2i

M4 syntax looks that way because it has to work for arbitrary text files.

Quotes can be redefined to an arbitrary string

   changequote(`[[[', `]]]')

And some editor give you syntax highlighting.