Comment by RomainGuy

You are absolutely right, this diagram is misleading and I've been meaning to replace it with one of my own since forever but it has fallen deep at the bottom of long list of things to do (including many, many things I would like to describe in that document, like our approach to transmission/absorption/refraction, our post-processing pipeline, etc.).