I'd be surprised if no one has done this already, but someone needs to write an article that literally enumerates out the first dozen terms of the perturbation expansion for a scattering matrix along with the Feynman diagram for each term.
That should very clearly explain what "virtual" particles are.
That should very clearly explain what "virtual" particles are.