Comment by Khol

I would assume that the translator could provide a translation along the lines of:

  ($count -> Jana ($gender -> {addedHis|addedHer}) {n} {apples|apple}) ($gender -> to {his|her} profile)

(obviously with addedHis and AddedHer substituted for the correct word.)