Pulp Fiction is probably also a good example for this.
The famous joke
>"Three tomatoes are walking down the street -- a poppa tomato, a momma tomato, and a little baby tomato. Baby tomato starts lagging behind. Poppa tomato gets angry, goes over to the baby tomato, and squishes him... and says, 'Catch up.' "
Instead of "Catch up", they translated "Ketchup".
But as "Ketchup" doesn't sound like the German "Catch up", it sounded like an anti-joke.
The famous joke
>"Three tomatoes are walking down the street -- a poppa tomato, a momma tomato, and a little baby tomato. Baby tomato starts lagging behind. Poppa tomato gets angry, goes over to the baby tomato, and squishes him... and says, 'Catch up.' "
Instead of "Catch up", they translated "Ketchup".
But as "Ketchup" doesn't sound like the German "Catch up", it sounded like an anti-joke.