Comment by DanBlake

Looks like the trezor has native support for ALMOST this exact functionality: https://www.youtube.com/watch?v=5Jva-vcFQjE (it for whatever reason, stores the passwords on dropbox, instead of in the device...)