Software updates should be free forever, some people think

I had to explain to a customer today why there is an update fee for the software I maintain. Why is it so hard to understand that if you paid fifty dollars ten years ago, you can't expect to get free updates for life?