They still have the percentage indicator, which is presumably directly proportional to mAh remaining, and people generally have a good understanding of what percentage is.
Using your analogy, your gas gauge doesn't show the number of gallons, it shows a relative level.
Using your analogy, your gas gauge doesn't show the number of gallons, it shows a relative level.