That was my first thought, but the article has this paragraph near the bottom:
"Although translations are managed automatically, it is possible for users to suggest alternative translations manually.
However, the BBC understands that this was not how the errors were introduced."
