Comment by Mahn

I wonder if these "algorithmic errors" are the result of people "maliciously" training Google Translate, since there's the option to correct and give a better translation. I wouldn't be surprised if it were programmed to automatically assume that a correction is good if multiple people correct the same thing, which would then lead to these gaffes as communities like 4chan figured it out and "exploited" it.