merry_flame
Joined 4 years ago
Joined 4 years ago
The Beowulf manuscript dates from around 975 CE and is written in what might be better termed Anglo-Saxon. How much can you understand from this random sentence: "þa me þæt gelærdon leode mine, þa selestan, snotere ceorlas"? ("So my vassals advised me well…) I personally can't understand a single word or even relate it in any way to the English I know.
On the other hand, the Sequence of Saint Eulalia was composed in "Old French" in 880 BCE and seems rather intelligible to me. I also just took a random sentence from the Chanson de Roland (c. 1100 BC) and can understand all of it: "Seignurs, vos en ireiz. Branches d’olive en voz mains portereiz, Si me direz a Carlemagne le rei Pur le soen Deu qu’il ait mercit de mei." I'd even go so far as to say that's closer to modern French than Shakespearean English despite being written in Anglo-Norman … Which also means it should probably count as being English literature if Beowulf qualifies…
I guess the lesson here is simply to remember that reality is always a lot more granular than we first expect and that any sweeping judgements on languages, countries, etc. over the span of millennia make very little sense. By that criteria, the linked article was pure clickbait to begin with.
In Italian, corporativismo has a distinct meaning that is unrelated to the concept of commercial corporations. It refers to a system of collaboration between social groups, represented through joint associations of employers and workers. Essentially, it is a state-aligned alternative to independent trade unions, a "national syndicalism" of sorts.
The quote itself doesn’t appear to be a mistranslation—it just doesn’t seem to exist. (https://politicalresearch.org/2005/01/12/mussolini-corporate...)
Muskotrumpia may excel in performance-based state capture, but fascism it is not. The anti-state culture of the U.S. clashes with the "everything for the state" ethos that defines fascism. We're simply entering textbook Caesarism territory.