dev_slash_null
Joined 3 years ago
Joined 3 years ago
The article is literally about life in North Korea...
In many counties, users have their OS/Browser settings set to English only, when they actually also speak other languages (or in certain countries, exclusively other languages). There's also a bunch of complexity in regards to spoken/written language comprehension, but I won't get into that here.
There is much more engagement when Google presents content in languages people actually know (or, rather, languages Google thinks they know), regardless of what their Accept-Language header is.
Unfortunately, I cannot present you with hard stats, as I no longer work there. I'm sorry that's unsatisfactory, and I'm not asking you to blindly trust the word of a stranger. Just wanted to offer up some insight into why the system behaves as it does sometimes.
If you go to myaccount.google.com/language , you can remove languages you don't actually speak, or turn off automatically adding languages altogether. It doesn't always work for everything, but it's a good signal.
I agree there should be a way to force this better, but there's a bunch of work being done on it.
You can add a hl=en parameter to the URL, and most Google apps will respect it.
To paraphrase, you can force a square peg into a round hole if you push hard enough, but it will probably lead to instability in unpredictable places.
E.g. you could probably tunnel all your corporate traffic through DNS if you try hard enough, but it's probably a bad idea.