avyeed_desa

Joined 7 years ago

Karma

197

Submissions

Member since

Aug 30

avyeegaztd at gmail.com

View on Hacker News

Recent submissions

Comment · 3 months ago

The idea of keeping their culture, especially focusing on Amish, is not as rigid as many think. Many forget that the Amish, as a split off group from the Mennonites already had an immigration phase before going to the US. They came from Switzerland and north-eastern France and were forced to settle into southern Germany because of repressions.

Oddly enough they chose to assimilate with the local populace or at least transplant the ideals of anabaptism, thus adopting the local rhine-frankish dialect, instead of keeping the romansh or french dialects. They specifically chose to not repeat that when coming to America, for whatever other reasons they had.

Comment · 3 months ago

If you ever plan to visit this region for research, try to get to Kaiserslautern, less than an hour southwest of Frankfurt.

I don't know where exactly (which village) your ancestors started from here, but this will be the town where you will have no trouble getting started as everyone here is able to speak English and a lot of US citizens living here (due to the Ramstein AFB 5 minutes away).

And if you want to practice standard german, this will be the perfect middle ground to get to know dialect speakers who also are able to communicate in standard high german and are comfortable with english.

Comment · 3 months ago

Don't you use the word in expressions like "ihr liewe Leit" (we usually use it as an expression of astonishment, seldomly to address a group of people) or "es lieb Mädsche" (the /nice/lovley girl)?

Comment · 3 months ago

I know only palatinate concept of "lieben" (that i would pronounce it "liewe") and the only distinction i can think off is the same problem chinese learners have with 爱 and 喜欢[https://mandarinbean.com/ai-xihuan/].

It is hard to describe, but I share the same feelings of the author when it comes to expressing love, affection or sadness. It's strange and hard to describe, even though we also use the SHG "lieben", but it still doesn't feel right if we are trying to speak in "Pfälzisch" about it.

Not only that, but it's odd, and it looks like they took and maintained the same sentiments we had 150 years ago and still use and share today.

Comment · 3 months ago

We can understand them! Especially if you are ready and used being hit with interjected English words. It is hard to get used to it the first few minutes (i speak two other languages, language switching is always hard for me), but once you know what to look out for we could be talking interchangeably.

My teacher in high school went there over 40 years ago, and he said, he never had any trouble. Listening on youtube to some samples i still can, and it sounds just like older people from my village, which younger people often can't understand, especially as these older people tend to mumble and speak faster a lot. Pennsylvanian Dutch sound just like this.

Keep in mind though: The region Amish people came from, the Palatinate, was historically a highly fractured region with lots of mini-kingdoms and small administrative clusters. While mostly Protestant, there are villages solely catholic, which were often trying to not mingle with the next villagers. (even it there was a mix of Catholics, Protestant and Jews)

This is mirrored in highly fractured words that are often different from village to village, even if they are just 5 kilometers away. (e.g. the word for soap or apple is pronounced totally different in the next village). This lead to some secludedness and distance which is mirrored in the article and why i think Amish were trying to maintain their distance from the local english population (if you discount the religious component of that population)

Funny sidenote: The highest rate of foreign migrants into the palatinate region --- where the amish came from --- is now from US citizens [https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a6/Karte_Kr...]

Comment · 3 months ago

As one of the commentators above mentioned: This might be the literal translation, but the dialect and especially the people from the region this came from don't really use it this way. The "Pfälzische Wörterbuch" (Which also includes some Pennsylvanian Dutch words) has an entry for "lieben" [https://woerterbuchnetz.de/?sigle=PfWB&lemid=L01838], but also notes in the first sentence that it is not used generally.

The love concept for people from the Pfalz is expressed differently for this dialect specially. We would say "ich hann dich gern" or "ich hann dich lieb", but never "ich lieb dich". There is even an informal joke from my area, that we are incapable of expressing this feeling properly. Given that most Amish are from here, i can understand what she is referring to, but it seems misplaced for the article specially.

Comment · 4 months ago

Congrats to this great idea! Love it.

The ones around my place all use EDH, which also has a map feature, but not as intuitive as this! Reminds me of vici.org

Comment · 4 months ago

I just bought a $25 chinese 2x Oculink card and two Minis Forum DEG1, had some spare PSUs lying around, and just installed two cards on each. It works. I saw that there is also a 4x Oculink card, but i don't know it that will work, too.

Comment · 8 months ago

How? Why couldn't it be a shot down isreali missile that landed in an urban area? Or a misfired iranian counter-missile? Why bomb only one school if Isreal's MOD is killing children? And why is farsi state media the only one reporting on it?

Comment · 11 months ago

Why can't i just shake the feeling that Steam Machines will Valve's gateway to release Half-Life 3 as a Steam Machine title exclusive? Furthermore, HL will only be Linux exclusive, at least for the first few months to put pressure on Sony, MS and Nintendo and the GTA6 launch.

Comment · 1 year ago

Egypt is a sovereign state with complete control over their side of the Gaza border.[0]

They do consult IDF and Israeli government, but the narrative, that Israel is 100% controlling all borders to Gaza is not factual and untrue.