NewsyHacker
Joined 2 years ago
Joined 2 years ago
> In antichità, quando si parlava latino, le formule di cortesia non esistevano … L’usanza del Voi nasce insieme a una nuova formula politica: la tetrarchia introdotta nel 293 da Diocleziano.
It was an innovation in Romance that took place centuries after Caesar and most of the Imperial era. Again, there is ample scholarly literature on this, so no need to resort to popular references like encyclopedias.
There is a wide literature on Latin forms of address. Eleanor Dickey's monograph published by Oxford University Press is a good survey.
I'm in a country with this distinction, too, and I don't like strangers addressing me with the informal just like that. Every sociolinguistic setting is different, but using just the informal might not automatically create rapport but the opposite. Saying people like myself aren't worth your time sounds like sour grapes, and it might rob you of some opportunities.