One problem with commercial releases is overlocalization. Watchers too have background knowledge (Japan mythology or food for example) and sometimes there's a dissonance in what you hear and what they mean. Pokemon calling rice balls donuts[0] comes to mind.
[0] http://bulbapedia.bulbagarden.net/wiki/Rice_ball