Comment by 0x0

Sounds like you should start using flags instead ("stars" in web-gmail?) Then your todo list should be easily accessible through a filtered list of flagged messages. Most IMAP clients offer this out of the box.