Comment by Spittie

I think Aegisub (http://www.aegisub.org/) is the current golden standard in the anime community, which is one of the most active when it comes to subtitles.