Comment by mnem

I may have misunderstood what you meant, but copy and paste in tmux works in vertical panes just the same as horizontal panes: http://d.pr/i/93p2/wNHyqVFr (copied from the right shell into vim in the left).