Comment by hugofirth

The latest updates solve this problem (in Android at least) by using the accessibility features. When a login appears (in an app or browser) an overlay appears with matching credentials that you can copy with a single click.