Comment by tmacwilliam

Based on https://www.sendpluto.com/help, it looks like they could be creating images of the email text and sending the images in an email. That way, they're free to manipulate the image even after the email is sent.