Ask HN: How do experienced programmers learn new languages?

I imagine this is different once you have a few languages under your belt - so I ask you, how do you go about this?