As a fellow Dutch native speaker, let me shed some light on this. Here is how Ben explained stuff:
" To me as a non-native speaker, the difference between 'him' and 'them' seems academic but hey (...)"
The difference here is not so much in language as in culture. The Dutch language has similar gender distinctions as English. Subtle differences are that:
- Our nouns are male/neutral or female, similar to French 'le' or 'la'
- We cannot make neutral possessive ('its') and are limited to 'his' or 'her'
For the rest it is pretty much like English, including 'him', 'her', 'they' and 'them'. Also Ben should have good knowledge of English as any young and educated dutchman.
The difference is more likely cultural. Americans seem much to be much more easily triggered by signs of potential gender inequality or racism. The Dutch are more tolerant/rude and the humor often flirts with political incorrectness. In short Ben (and I) would not have sensed this as a potential agitator.
" To me as a non-native speaker, the difference between 'him' and 'them' seems academic but hey (...)"
The difference here is not so much in language as in culture. The Dutch language has similar gender distinctions as English. Subtle differences are that: - Our nouns are male/neutral or female, similar to French 'le' or 'la' - We cannot make neutral possessive ('its') and are limited to 'his' or 'her'
For the rest it is pretty much like English, including 'him', 'her', 'they' and 'them'. Also Ben should have good knowledge of English as any young and educated dutchman.
The difference is more likely cultural. Americans seem much to be much more easily triggered by signs of potential gender inequality or racism. The Dutch are more tolerant/rude and the humor often flirts with political incorrectness. In short Ben (and I) would not have sensed this as a potential agitator.