Comment by est

> actally have a corresponding directory with a literal trailing space in the name

That would be /mydir%20/ or /%20mydir/ in URL, not literaly a space.