(OP here) Probably your best bet is to create a small Node web service that takes a template name and data and returns HTML. Then your (Rails, Python, PHP) app can call out to that in the request cycle.
Instagram.com does something similar; it's a Django app.
Instagram.com does something similar; it's a Django app.