It seems liability would be another reason to have a firm legal foundation. You wouldn't want to miss an edge case that results in a patient's death. If an investigation showed that your translation software made a mistake that led a doctor to make a bad decision, you'd be in a pretty ugly spot.
This is part legal, and part QA, I believe.