Comment by bluehavana

Have you tried tmux's mouse modes?

You can use the mouse wheel to scroll and highlight to copy. I think you are specifically trying to say the mouse highlight won't go past one window though, right?

You can also resize panels and select widows.