Comment by terrahawkes

The HTML specification's algorithm for determining the applicable headers for a table cell might be useful:

http://www.whatwg.org/specs/web-apps/current-work/multipage/...

This was developed with reference to a corpus of real web tables.