Comment by eqvinox

In fansub times we used to supply that cultural context as onscreen notes when it was important enough. (In most cases you'd have needed to pause to read them.) Seems to have fallen out of fashion though.