Someone in that thread notes that when you install the Signal APK from here [1] it "doesn’t get updates tho", but this isn't the case. Signal will update itself; you get a notification to update. Often earlier than the Play Store, probably due to its reputation to randomly delay updates.
[1] https://signal.org/android/apk/