Comment by lastofus

Latinx appears to be on the way out now as well, to be replaced by Latine, for exactly the situation you described. "Latinx" didn't come out of the broader community of native speakers, and was seemingly rejected due to that fact.