That is likely the point, but it's clearly phrased deliberately poorly to elicit a specific interpretation from viewers.
"The Dune books were all about islam, the movies are not; Today I will analyze what was lost in translation and why they did it!" doesn't have the same ring to it than "ISLAM IS BEING ERASED BY HOLLYWOOD!"
"The Dune books were all about islam, the movies are not; Today I will analyze what was lost in translation and why they did it!" doesn't have the same ring to it than "ISLAM IS BEING ERASED BY HOLLYWOOD!"