Usage of the trademark is a claim to official content. That's kinda the point of a trademark. The Starcraft font and logo as presented on the screen is a claim to be official content. That the fine-print clarifies "well, not really" doesn't make the claim go away.
If you were allowed to use a trademark "Coke" and tack on "well, not really" in the fine-print, it's still infringement.
It's to protect the consumer who doesn't read the fine-print.
We don't want a situation where where have cans of "Coke" at the supermarket with a 2mm-high "not really" printed on the back of the can.
Usage of the trademark is a claim to official content. That's kinda the point of a trademark. The Starcraft font and logo as presented on the screen is a claim to be official content. That the fine-print clarifies "well, not really" doesn't make the claim go away.
If you were allowed to use a trademark "Coke" and tack on "well, not really" in the fine-print, it's still infringement.
It's to protect the consumer who doesn't read the fine-print.
We don't want a situation where where have cans of "Coke" at the supermarket with a 2mm-high "not really" printed on the back of the can.