Comment by rossy

video-sync=display-resample in jellyfin-mpv-shim's mpv.conf should fix frame pacing