Comment by vbernat

In Zsh, you can set PATH with path=(~/.local/bin $path). There, it works as shell expansion works.