Comment by greyface-

If you view homes as consumer goods rather than financial assets, the tension disappears.