I recently saw a project that intended to turn House of Leaves into a game. The graphics were shoddy and the mechanics were dull, but by far the worst aspect was how it "paraphrased" passages from the book into Claudespeak (allegedly for copyright reasons).
Seeing the same thing done to Calvino (and Weaver's) sublime prose feels downright criminal.
Seeing the same thing done to Calvino (and Weaver's) sublime prose feels downright criminal.