Comment by the_mitsuhiko

Well that was my best attempt so far. I have to say that I find it quite tricky to convey.