I tried multiple English translations of The Count of Monte Cristo, and the Robin Buss translation was the only one I enjoyed. (Unfortunately, there is no audiobook of this translation, but I had Codex create one for me.
If you're unconvinced, try comparing a few random passages to see which one you prefer, or just check the beginning of Chapter 1. You could also show a few translations of a passage to an LLM and ask it which one best conveys the nuance of the original French.
If you're unconvinced, try comparing a few random passages to see which one you prefer, or just check the beginning of Chapter 1. You could also show a few translations of a passage to an LLM and ask it which one best conveys the nuance of the original French.